ガリレオの「Wired翻訳裏話」

Wiredの記事選択作業や翻訳作業中に発見したこと、記事に掲載できなかったことなどをいろいろと。

1 2 3

YouTubeの意外な専用チャンネルと、過激派向け『Aqsa Tube』

YouTubeの専用チャンネルにはさまざまな興味深いものがある。YouTubeそっくりのイスラム原理主義プロパガンダ動画共有サイトなどについてもご紹介。

2008年11月18日 00:20

科学・技術界からの強力な支持を受けて大統領になったオバマ氏。米国は、現在の経済的苦境を脱出する道として科学技術に賭けている。

2008年11月 7日 22:29

任天堂の従業員一人当たりが稼ぎ出す利益は、世界一の投資銀行であるゴールドマン・サックス(GS)よりも多いが、給料は7分の1。経営者たちも「欲の薄い人たち」だ。

2008年10月28日 15:01

『トランスフォーマー』は1985年から、米国や中国など、世界の子供たちに大きな影響を与えた。玩具業界は自社製品が登場するテレビ番組を制作しない、というFCCやテレビ業界のガイドラインが変更された「成果」でもある。

2008年10月20日 14:51

ワイアードサイトに、9/11同時多発テロ関係の記事がいくつか掲載された。読者コメントなどから、犠牲者への思いが、一種の聖域、異論や批判を許さない禁忌を生んでいる米国の状況を伺うことができる。

2008年9月14日 21:49

1分間に3000回インクを注射する機械彫りや、微妙なぼかしを表現する手彫り。Macのタトゥーを入れた教授。タトゥーの世界をちょっと研究してみた。

2008年9月 1日 14:37

「日本の自販機」は、ほかの国から見ると「とても珍しい」ものに見える模様だ。「自販機文化」を支えているものとは？

2008年8月21日 23:13

「懐かしい日本」を描く米国人マンガ家と、宮崎アニメについて考える。

2008年8月 5日 22:44

これは翻訳を掲載できない……という記事がたまにある。今回は、「日本のiPhoneは、盗撮防止のために、撮影時に音が出るようになっている」という記事について紹介。

2008年7月22日 22:55

秋葉原レポートに付いている米国人読者たちのコメントを紹介し、hentai記事についても考察。

2008年7月13日 07:49

1 2 3

Wiredの翻訳を担当しているガリレオ。日本国内や世界の様々なところに住む翻訳者や開発者が、ネットワーク上で協業している。Twitterはこちら。